180-Samjhawan=Samjhawan unplugged=Main Tenu Samjhawan Ki

https://youtu.be/H2f7MZaw3Yo

Song: Samjhawan (Hindi)

Film/Album: Humpty Sharma Ki Dulhania

Year: 2014

Composer: Shaarib-Toshi

https://www.youtube.com/watch?v=EoCz3Vx1pXg

Song: Samjhawan unplugged (Hindi)

Film/Album: Humpty Sharma Ki Dulhania

Year: 2014

Composer: Shaarib-Toshi

Producer Karan Johar bought rights to the original hit song "Main Tenu Samjhawan", which was sung by Pakistani singers Rahat Fateh Ali Khan and Farah Anwar in the Indo-Pak production Punjabi film Virsa. Music for the song was re-created by Sharib−Toshi and produced by Stewart Eduri at YRF Studio, with Vijay Kumar and Deepesh as recording engineers.

https://www.youtube.com/watch?v=aSV6IX7MwdU

Song: Main Tenu Samjhawan Ki (Punjabi-Pak)

Film/Album: Virsa

Year: 2010

Composer: Jawad Ahmed

Time for Pak inspired songs

Now I'll focus on Bollywood songs inspired by Pakistani Songs. There is a truckload and will take some time. I'll be marking the language of the originals as Urdu-Pak or Punjabi-Pak just for the sake of organisation and search facilitation.
I'll post one song now to give you a taste and then will spend some time collecting the songs before starting to post. This song was recreated for the Indian movie by the original Pak composer and we know that because its a relatively new song. There may be many more such songs but in any case they were inspired by an original Pak song credited or uncredited.

179-Palinginaal Oru Maaligai=Frenesí

https://youtu.be/5MDOr0gq0-8

Song: Palinginaal Oru Maaligai (Tamil)

Film/Album: Vallavan Oruvan

Year: 1966

Composer: Vedha

https://youtu.be/sMOHMYl5BCs

Song: Frenesí (Instrumental)

Film/Album: Frenesí

Year: 1940

Composer: Artie Shaw

https://youtu.be/f8hDKJP9_p0

Song: Frenesí (Spanish)

Film/Album: Frenesí

Year: 1930

Composer: Alberto Dominguez

178-Sooriyane=Somebody Like You

https://youtu.be/ClBub4lA3rA

Song: Sooriyane (Tamil)

Film/Album: Vellithirai

Year: 2008

Composer: G. V. Prakash Kumar

https://youtu.be/eiBinM-f-Pk

Song: Somebody Like You (English)

Film/Album: Somebody Like You

Year: 2002

Composer: Keith Urban

177-Unakkena Naan=Unfaithful

https://youtu.be/ufk7yu71W_M

Song: Unakkena Naan (Tamil)

Film/Album: Kadhalil Vizhunthen

Year: 2008

Composer: Vijay Antony

https://youtu.be/rp4UwPZfRis

Song: Unfaithful (English)

Film/Album: Unfaithful

Year: 2006

Composer: Rihanna

176-Yar seidha mayam=She's Always A Woman

https://youtu.be/d-n0EitaTAY

Song: Yar seidha mayam (Tamil)

Film/Album: Lucky Man

Year: 1995

Composer: Adhityan

https://youtu.be/zjv1gSPktdU

Song: She's Always A Woman (English)

Film/Album: The Stranger

Year: 1977

Composer: Billy Joel 

175-Baba Baba=Bohemian Ballet

https://www.youtube.com/watch?v=J8HwyRtRrhU

Song: Baba Baba (Tamil)

Film/Album: Pudhayal

Year: 1997

Composer: Vidyasagar

https://www.youtube.com/watch?v=wPqpFUQA9qk

Song: Bohemian Ballet (Hungarian)

Film/Album: Boheme

Year: 1995

Composer: Deep Forest

174-Kadhalagi kadhalagi=A Thousand Years

https://youtu.be/OjgLRcEhbsI

Song: Kadhalagi kadhalagi (Tamil)

Film/Album: King

Year: 2002

Composer: Dhina

https://www.youtube.com/watch?v=ePfoBCMSpUY

Song: A Thousand Years (English)

Film/Album: Brand New Day

Year: 1999

Composer: Sting

173-Boom Boom Maattukaran=Chim Chim Cher-ee

https://youtu.be/YEHvmgoYrOo

Song: Boom Boom Maattukaran (Tamil)

Film/Album: Athey Kangal

Year: 1967

Composer: Vedha

https://youtu.be/kG6O4N3wxf8

Song: Chim Chim Cher-ee (English)

Film/Album: Mary Poppins

Year: 1964

Composer: Richard M. Sherman and Robert B. Sherman, with music adapted and conducted by Irwin Kostal.

172-I Love You Sonnalle=Wana Wana

https://www.youtube.com/watch?v=37b5NlH_ULs

Song: I Love You Sonnalle (Tamil)

Film/Album: Ullathai Allitha

Year: 1996

Composer: Sirpy

https://www.youtube.com/watch?v=2PTezenJmvg

Song: Wana Wana (Arabic)

Film/Album: Ta'ala

Year: 1994

Composer: Hisham Abbas

171-Mama Nee Mama=Kitna Pyara Tujhe Rab Ne=Kinna Sohna

https://www.youtube.com/watch?v=ltSztv6CrkA

Song: Mama Nee Mama (Tamil)

Film/Album: Ullathai Allitha

Year: 1996

Composer: Sirpy

https://www.youtube.com/watch?v=KuysuMXViuE

Song: Kitna Pyara Tujhe Rab Ne (Hindi)

Film/Album: Raja Hindustani

Year: 1996

Composer: Nadeem-Shravan

https://www.youtube.com/watch?v=L5bD5pGhk6E

Song: Kinna Sohna (Punjabi)

Film/Album: Magic Touch

Year: 1991

Composer: Nusrat Fateh Ali Khan

170-Sittu Chittu Kuruvikku=Mera Laung Gawacha

https://www.youtube.com/watch?v=ZCY_sJ5zZCs

Song: Sittu Chittu Kuruvikku (Tamil)

Film/Album: Ullathai Allitha

Year: 1996

Composer: Sirpy

https://youtu.be/ISd13QICKs8

Song: Mera Laung Gawacha (Punjabi) Film/Album: Naag Mani Year: 1991 Composer: Anu Malik

https://youtu.be/WZh8YNltaLY

Song: Mera Laung Gawacha (Punjabi)

Film/Album: Star Crazy

Year: 1991

Composer: Bally Sagoo feat. Cheshire Cat

https://www.youtube.com/watch?v=k1MSUIGk4dc

Song: Mera Laung Gawacha (Punjabi)

Film/Album: Dulari

Year: 1987

Composer: Musarrat Nazir

https://youtu.be/4Pvq7CBdtZ8

Song: Mera Laung Gawacha (Punjabi)

Film/Album: Old Punjabi olk song

Year: 1960s

Composer: Muhammad Sadiq & Surinder Kaur

169-Aai Shabba=Chebba

https://youtu.be/0LjE_FUVP2I

Song: Aai Shabba (Tamil)

Film/Album: Karnaa

Year: 1995

Composer: Vidyasagar

https://youtu.be/qs88oWAM2LY

Song: Chebba (Arabic)

Film/Album: Kutché

Year: 1988

Composer: Khaled Hadj Ibrahim

168-Muthamma Ennai=Devi Koonthalo Brindavanam=Happy Together

https://youtu.be/sp8QGDNJIz0

Song: Muthamma Ennai (Tamil)

Film/Album: Sigaram

Year: 1991

Composer: S. P. Balasubrahmanyam

https://youtu.be/7BVD5d8u--k

Song: Devi Koonthalo Brindavanam (Tamil)

Film/Album: En Aasai Unnoduthaan

Year: 1983

Composer: Sankar-Ganesh

https://youtu.be/QdPAmrWXRog

Song: Happy Together (English)

Film/Album: Happy Together

Year: 1967

Composer: The Turtles

167-Ivan Kattil=Oh My Gosh

https://www.youtube.com/watch?v=2rzDuMi_mzs

Song: Ivan Kattil (Tamil)

Film/Album: Kalvanin Kaadhali

Year: 2006

Composer: Yuvan Shankar Raja

https://www.youtube.com/watch?v=gOEHefkds2w

Song: Oh My Gosh (English)

Film/Album: Oh My Gosh

Year: 2005

Composer: Basement Jaxx

166-Nenjodu Kalanthidu=Runaway

https://www.youtube.com/watch?v=uY5OAZx19to

Song: Nenjodu Kalanthidu (Tamil)

Film/Album: Kaadhal Kondein

Year: 2003

Composer: Yuvan Shankar Raja

The melody for the crux of song is taken from the few seconds intro of the song below. Yuvan must've been paid very less for this movie. So many of the songs are "inspired"

https://www.youtube.com/watch?v=0fMUYU8DC1U

Song: Runaway (English)

Film/Album: Trä

Year: 1994

Composer: The Corrs

165-Kadhal Mattum Purivathillai=Räven

https://www.youtube.com/watch?v=qOibyFsIcNE

Song: Kadhal Mattum Purivathillai (Tamil)

Film/Album: Kaadhal Kondein

Year: 2003

Composer: Yuvan Shankar Raja

https://youtu.be/yXQiwAJIIH8

Song: Räven (Swedish)

Film/Album: Trä

Year: 1994

Composer: Hedningarna

164-Manasu Rendum=A Rose In the wind

https://www.youtube.com/watch?v=OSxrbW8DQVY

Song: Manasu Rendum (Tamil)

Film/Album: Kaadhal Kondein

Year: 2003

Composer: Yuvan Shankar Raja

https://youtu.be/bRAUoSNUqkk

Song: A Rose In the wind (English)

Film/Album: A Rose In the wind

Year: 1998

Composer: Anggun

163-Allu Allu=Habibi Dah Nari Narain

https://youtu.be/HzXAwQtQKHM

Song: Allu Allu (Tamil)

Film/Album: Bagavathi

Year: 2002

Composer: Srikanth Deva

https://www.youtube.com/watch?v=FMGp9Jqs5Rs

Song: Habibi Dah Nari Narain (Arabic)

Film/Album: Habibi Dah (Nari Narain)

Year: 2001

Composer: Hisham Abbas with Jayashri

162-Oh vennila=Canção do Mar

https://youtu.be/EnwFOEwKcPQ

Song: Oh vennila (Tamil)

Film/Album: Kushi

Year: 2000

Composer: Srikanth Deva

https://www.youtube.com/watch?v=v_2fyB4dj4U

Song: Canção do Mar (Portuguese)

Film/Album: Lágrimas

Year: 1994

Composer: Dulce José Silva Pontes

161-Thiloththama=Galbi

https://www.youtube.com/watch?v=jLIjdmfhCqU

Song: Thiloththama (Tamil)

Film/Album: Aasai

Year: 1995

Composer: Srikanth Deva

https://youtu.be/Ajjo7Y3Fcng

Song: Galbi (Yemeni/English)

Film/Album: Yemenite Songs (Original version) / Shaday ('88 Remix)

Year: 1988

Composer: Ofra Haza

160-Poo Virinjachu=That Thing You Do

https://www.youtube.com/watch?v=Jw-S-WrjTOk

Song: Poo Virinjachu (Tamil)

Film/Album: Mugavaree

Year: 2000

Composer: Srikanth Deva

https://youtu.be/wPMLG8mnCRM

Song: That Thing You Do (English)

Film/Album: That Thing You Do!

Year: 1996

Composer: The Wonders(fictional)

159-I like you=I feel lonely

https://www.youtube.com/watch?v=4Te_7qH1yaw

Song: I like you(Tamil)

Film/Album: Citizen

Year: 2001

Composer: Srikanth Deva

https://www.youtube.com/watch?v=SzLVL6qtB2s

Song: I feel lonely

Film/Album: Dedicated to …

Year: 1998

Composer: Sasha

158-Hello Mr. Ethirkatchi=Memphis Stomp

https://www.youtube.com/watch?v=JqgwTxDeOa8

Song: Hello Mr. Ethirkatchi(Tamil)

Film/Album: Iruvar

Year: 1997

Composer: AR Rahman

The intro Piano piece is clearly inspired. That is, in my opinion, the highlight of the song and sets the tone of the entire song.

https://youtu.be/DNAp7HMYuns

Song: Memphis Stomp(Instrumental)

Film/Album: The Firm

Year: 1993

Conductor:  Dave Grusin

157-Shaitan ka sala=Bala

https://www.youtube.com/watch?v=jArCbJigOTE

Song: Shaitan Ka Saala(Hindi)

Film/Album: Housefull 4

Year: 2019

Composer: Sohail Sen
The producers took permission from the original creator but don't seem to be mentioning his name anywhere in the youtube description. Here's an article on the "hardships" they faced in getting the permission: https://www.koimoi.com/bollywood-news/housefull-4-akshay-kumars-bala-song-took-6-months-for-rights-20-mins-for-finalising-lyrics/. I imagine the original creator should've prohibited them from showing his name. Else, why this sannata about him? In any case, Inspired Gaane shows you the "inspiration" below.

https://www.youtube.com/watch?v=alS-OBacOO8

Song: Bala

Film/Album: bala

Year: 2015

Composer: Tony Montana Music